«La legenda aurea tra modelli e traduzioni.Una storia testuale e alcune questioni filologiche»
Autor Cigni, Fabrizio - Maggiori, Giovanni Paolo
Título La legenda aurea tra modelli e traduzioni.Una storia testuale e alcune questioni filologiche
Título revista/libro Filologia Mediolatina
Año 2010
Volumen 17
Páginas 269-275
Resumen
La edición reciente de una de las traducciones más antiguas conocidas de la Legenda Aurea, redactada en la prisión de Génova a finales del s. XIII durante el obispado de Jacobo de Vorágine (ms. 1008 de la Biblioteca Municipal de Tours) es una oportunidad para una comparación con el texto latino. Esta comparación y las diferencias entre ambas versiones permite avanzar algunas hipótesis acerca de la génesis de los cambios y errores de traducción. En particular, muchos de estos parecen depender de la técnica que se utilizó, basada en la colaboración de dos personas, una de las cuales leía el texto en latín (con abreviaciones muy frecuentes) mientras que la otra escribía en vulgar lo que oía en latín
