«Configuración discursiva de la materia artúrica en la prosa castellana: el ms. 9611 de la Biblioteca Nacional de Madrid»
Autor Chicote, Gloria B.
Título Configuración discursiva de la materia artúrica en la prosa castellana: el ms. 9611 de la Biblioteca Nacional de Madrid
Otros autores L. von der Walde - C. Company - A. González
Título revista/libro Literatura y conocimiento medieval. Actas de las VIII Jornadas Medievales
Ciudad México
Editorial Universidad Nacional Autónoma de México - Universidad Autónoma Metropolitana - El Colegio de México
Año 2003
Páginas 51-63
Colección Publicaciones de Medievalia, 29
Resumen
Se expone la compleja problemática que presenta el estudio del pasaje de la materia artúrica a la literatura hispánica y se aborda un episodio particular, el de la concepción de Galaad, mediante el cotejo del texto castellano del Libro de Lanzarote del Lago (según el inédito ms. BNM 9611) con las fuentes francesas, a fin de ejemplificar la forma en que se lleva a cabo la traducción cultural al contexto hispánico. Se comprueba asimismo la conexión de este testimonio manuscrito con una versión de la Post-Vulgata, entrelazada con el ciclo de la Vulgata
