«Juan Fernández de Heredia y Plutarco. Las Vidas Paralelas»
Autor Cerezo Magán, Manuel
Título Juan Fernández de Heredia y Plutarco. Las Vidas Paralelas
Título revista/libro Scriptura
Año 2016
Volumen 23-25
Páginas 121-153
Resumen
Dos traductores se encargaron de llevar a efecto la recuperación de esta obra de Plutarco para Occidente: un traductor bizantino, Talodiqui, y un traductor al aragonés, Nicolaus, quien adapta la versión bizantina, que no nos ha llegado. Este trabajo es un análisis de diversas cuestiones relacionadas con la dificultad de una función translatora a partir no del texto griego original, sino de un texto intermedio desaparecido. La versión aragonesa sería un documento lingüístico inestimable para los estudiosos de las lenguas románicas
