«Fallar e a tradição peninsular da Demanda»
Autor Castro, Ivo
Título Fallar e a tradição peninsular da Demanda
Título revista/libro Santa Barbara Portuguese Studies
Año 2002 [2006]
Volumen 6
Páginas 262-271
Resumen
Estuda a presenza do verbo fallar en lugar de achar na tradución portuguesa da Demanda do santo Graal. Rexeita que se trate dun castelanismo; documenta a súa presenza na lingua literaria (galego e portugués) xa no segundo terzo do s. XIII dun verbo de orixe castelá "fallar, falar, falhar, com o sentido nuclear de 'encontrar'. Porque foi importado e mais tarde suprimido são questões sem resposta. Mas a tradução portuguesa da Demanda podia tê-lo utilizado para equivalente de trouver, não por influência de um manuscrito castelhano, mas por o encontrar disponível na língua literária do tempo. Não se trata, pois, de um facto filológico, mas sim de um facto linguístico» (p. 270)
