«Más sobre occidentalismos y/o arcaísmos léxicos en los Merlines castellanos impresos del ciclo artúrico post-vulgate»
Autor Casais, Alejandro
Título Más sobre occidentalismos y/o arcaísmos léxicos en los Merlines castellanos impresos del ciclo artúrico post-vulgate
Título revista/libro Signum. Revista da ABREM
Año 2018
Volumen 19
Fascículo 2
Páginas 135-155
Enlace http://www.abrem.org.br/revistas/index.php/signum/article/view/395/405
Resumen
El autor centra su atención en los testimonios impresos tardíos de la traducción del Roman de Merlin y la Suite du Merlin, en particular en: El baladro del sabio Merlín con sus profecías (editado en 1498 en Burgos por Juan de Burgos); la primera parte de La demanda del Sancto Grial con los maravillosos fechoes de Lançarote y de Galaz su hijo (Sevilla en 1535); Estoria de Merlín (ms. 1877 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca -1469-1470-, estudiada y editada por Karl Pietsch). El autor busca destacar los occidentalismos (entendidos como unidades léxicas de origen gallego-portugués o asturo-leonés) presentes en los textos (por ejemplo, "aguión"; "chorros"; "de"; "niño"; "humildar") y también algunos arcaísmos (por ejemplo, "saña", "nozer", "abalar"), aduciendo algunas reflexiones sobre estos últimos
