«Sabiduría occidental - sabiduría oriental: Sorpresas terminológicas»
Autor Carta, Constance
Título Sabiduría occidental - sabiduría oriental: Sorpresas terminológicas
Otros autores coord. C. Alvar
Título revista/libro Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2015
Páginas 429-437
Resumen
Análisis lingüístico-estadístico comparativo de obras de traducción occidental (Libro de Alexandre, Libro de Apolonio) y oriental (Sendebar, Calila e Dimna, Barlaam e Josafat). Explota los resultados del análisis a partir del examen del léxico común, la elección de términos y sus campos semánticos evidencian la cohabitación de distintos conceptos del saber en España, puesto que «del conjunto [de términos comunes] emerge una temática que revela las preocupaciones fundamentales del hombre del siglo XIII en relación con los tipos más importantes de actividad intelectual» (p. 430), verbos relacionados con el tema de la enseñanza y del aprendizaje y sustantivos vinculados a figuras que encarnan la sabiduría: el maestro y el privado
