«La Estoria de España de Alfonso X: el texto de la versión primitiva (c. 1271)»
Autor Campa Gutiérrez, Mariano de la
Título La Estoria de España de Alfonso X: el texto de la versión primitiva (c. 1271)
Otros autores C. Company - A. González - L. von der Walde Moheno
Título revista/libro Aproximaciones y revisiones medievales. Historia, lengua y literatura
Ciudad México D. F.
Editorial El Colegio de México
Año 2013
Páginas 17-48
Colección Publicaciones de Medievalia, 39
Resumen
El artículo se enmarca en el filón de estudios sobre la Estoria de España inaugurado por Menéndez Pidal a finales del siglo XIX y profundizado con más conocimientos documentales y herramientas metodológicas por Diego Catalán y su equipo desde la década de los sesenta del siglo XX en adelante. Tras ofrecer unas muestras de cotejo entre las diferentes versiones y crónicas, basadas en un conocimiento muy profundo del texto alfonsí, de la Campa afirma que: «para estudiar correctamente la Estoria de España es necesario compulsar su texto acudiendo a su redacción, según lo muestran las distintas versiones y las diferentes crónicas. En nuestro caso, el texto de la Versión primitiva debe compulsarse con el de la Versión crítica y el de la Crónica amplificada de 1289. Existió una Versión primitiva compuesta hacia 1271 o poco antes, y frente al texto editado por Menéndez Pidal (Crónica amplificada de 1289), era un texto, en general, más fiel a las fuentes usadas por los equipos de historiadores. La Crónica amplificada de 1289 utilizó como base para su redacción un texto similar al de los manuscritos hoy conocidos de la versión primitiva y, en ocasiones, conserva mejor algunos detalles que ellos. Para reconstruir el texto de la Versión primitiva en la sección que va de Ramiro I a Vermudo III deben tenerse en cuenta los mss. Y, T, G, Z de la Versión primitiva y los mss. X, B, U y V de la Crónica fragmentaria» (pp. 45-46)
