«De La gran estoria de Ultramar manuscrita, a La gran conquista de Ultramar impresa (1503): una nueva ordinatio»
Autor Cacho Blecua, Juan Manuel
Título De La gran estoria de Ultramar manuscrita, a La gran conquista de Ultramar impresa (1503): una nueva ordinatio
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 2
Páginas 1599-1614
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
La Gran conquista de Ultramar se ha transmitido en cuatro manuscritos y una impresión (Salamanca, Giesser, 1503, que actualiza su lengua, transforma sus materiales, los organiza en una nueva dispositio y los acomoda a la imprenta. El testimonio denominado J (Biblioteca Nacional de España, MSS/1187) está datado entre 1293 y 1295, o bien unas décadas después. El códice refleja el estado textual originario de la obra, en cuyo modo de narrar se perciben fórmulas similares a los modos historiográficos alfonsíes, algunos de los cuales también confluyen con otros sistemas literarios, mientras que su colofón lo denomina «Este libro de la grant estoria de Ultramar». Se pretende estudiar la pervivencia, sustitución y desaparición de tales fórmulas, como resultado de un nuevo diasistema estilístico, en la terminología de Cesare Segre. En las circunstancias de 1503 confluyen cambios explicables diacrónica, diatópica y diastráticamente, del mismo modo que la aparición de la imprenta, sin implicar ninguna drástica revolución, difunde y extiende nuevos hábitos en unos nuevos tiempos literarios e históricos. No se pretende trazar filiaciones y fijar errores habituales de la crítica textual, sino, utilizando procedimientos próximos a la ecdótica, explicar algunos de los rasgos del diasistema expresivo de la Gran conquista de Ultramar (1503) en contraste con el único manuscrito conservado surgido del escritorio regio
