«La lengua de Juan Fernández: Una carta del castellán de Amposta»
Autor Cacho Blecua, Juan Manuel
Título La lengua de Juan Fernández: Una carta del castellán de Amposta
Título revista/libro Aragón en la Edad Media. XVI. Homenaje al Profesor Emérito Ángel San Vicente Pino
Ciudad Zaragoza
Editorial Univ. de Zaragoza. Facultad de Filosofía y Letras
Año 2000
Páginas 111-127
Resumen
A partir de la edición y exhaustivo estudio de una carta del Castellán de Amposta suscrita por Juan Fernández de Heredia y conservada en el Archivo de la Corona de Aragón (registro de Cancillería núm. 1197, ff. 77v-78v) el autor llega a la conclusión que «en Heredia coexisten soluciones habituales en el aragonés y otras que se explican desde el catalán, lo que resulta coherente teniendo en cuenta el bilingüismo de la Corte, a lo que hay que añadir las coincidencias con el castellano» (pp. 126-127). En cuanto a las obras realizadas bajo su patrocinio, el autor duda que su intervención fuera lo suficientemente activa como para que dejara huellas lingüísticas personales y que hubiera mostrado interés en fijar unos modelos homogéneos e imponerlos a sus colaboradores
