«Onomástica y crítica textual: peripecias de los nombres propios en la historia textual de La Celestina»
Autor Botta, Patrizia
Título Onomástica y crítica textual: peripecias de los nombres propios en la historia textual de La Celestina
Título revista/libro Criticón = Estaba el jardín en flor... Homenaje a Stefano Arata
Año 2003
Volumen 87-89
Páginas 97-111
Resumen
Estudia los casi dos centenares de nombres propios, en su mayoría cultos y raros que aparecen en la obra. A medida que se imprimen las ediciones áureas, los nombres, en su mayoría cultos, suelen ser malentendidos por exóticos, dando lugar a varios casos de alteración o deturpación textual. Se analizan también las libertades que con los nombres propios se toman dos traductores de la obra: el uno italiano (Roma, ed. de 1506), el otro inglés (Londres, 1631)
