«Il cane divenuto uomo: nota sulla cantiga 47 di Alfonso il Sabio»
Autor Beretta, Carlo
Título Il cane divenuto uomo: nota sulla cantiga 47 di Alfonso il Sabio
Otros autores A. Baldissera - G. Mazzocchi - P. Pintacuda
Título revista/libro Ogni onda si rinnova. Studi di ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi
Ciudad Como
Editorial Ibis
Año 2011
Volumen 1
Páginas 87-101
Colección Agua y Peña, 25
Resumen
El artículo demuestra con una argumentación convincente la dependencia directa entre la cantiga 47 de Alfonso X y el Miracle I Mir 16 de Gautier de Coinci. En la estrofa 6, en efecto, en presencia del término "ome", no documentado en las fuentes mediolatinas, hay que conjeturar una trivialización del francés "gaignon", lexema tan raro que ya en la tradición francesa sufrió algunas simplificaciones en sentido banalizador. Teniendo en cuenta la importamcia que los tratados marianos en latín tenían en la cultura medieval del siglo XIII y en el círculo de Alfonso X, el hecho de que en este caso se prefiera la fuente francesa, lleva al autor a afirmar que «col Re Sabio, Gautier de Coinci entra a far parte a pieno titolo della 'tradizione' dei miracoli mariani» (p. 100)
