«"Hay serva Ytàlia, de dol castell": traduzione e interpretazione dei canti 'politici' della Divina Commedia nella versione di Andreu Febrer»
Autor Benvenuti, Anna
Título "Hay serva Ytàlia, de dol castell": traduzione e interpretazione dei canti 'politici' della Divina Commedia nella versione di Andreu Febrer
Otros autores C. Di Girolamo - P. Di Luca - O. Scarpati
Título revista/libro La Catalogna in Europa, l'Europa in Catalogna: transiti, passaggi, traduzioni. Atti del IX Congresso Internazionale dell'Associazione Italiana di Studi Catalani (Venezia, 14-16 febbraio 2008)
Ciudad Nàpols
Editorial Associazione Italiana di Studi Catalani - Edizioni dell'Orso. Edició en línia
Año 2008
Enlace http://www.filmod.unina.it/aisc/attive/Benvenuti.pdf
Resumen
L'autora detecta i analitza quatre procediments de traducció emprats per Febrer en els passatges polítics de la Commedia: participació emotiva i lliure reelaboració del text, aproximació, suport dels comentaris, recurs a la literatura catalana
