«Sul tema del "moro circonciso" in una canzone di scherno di Martin Soares (B 1370/V 978)»
Autor Barbieri, Mario
Título Sul tema del "moro circonciso" in una canzone di scherno di Martin Soares (B 1370/V 978)
Otros autores F. Cigni - M. P. Betti
Título revista/libro Testi, generi e tradizioni nella Romania medievale. Atti del VI Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza (Pisa, 28-30 settembre 2000) = Studi Mediolatini e Volgari XLVII-XLVIII
Ciudad Pisa
Editorial Pacini Editore
Año 2001
Volumen vol. 1 (= XLVII)
Páginas 29-51
Resumen
Propón unha interpretación do texto en chave de vituperium obsceno sustentada fundamentalmente no xogo de duplos sentidos que encerran termos da cantiga deste trovador, en particular saya, talhar, corta y curta. Á luz desta lectura, a saya é un eufemismo referido ao miembro viril de Joan Fernandes, a personaxe obxecto da invectiva. Por medio da aequivocatio burlesca de curta e corta --términos homófonos ainda que de sentido diferente no portugués medieval («corta» / «cortada»)-- o trovador parece aludir a unha metafórica saya mal talhada, ou sexa, circuncidada, segundo o ritual islámico, prexudicando a virilidade da personaxe en cuestión que se supón ser un mouro renegado
