La Biblia de Ajuda y la «Megil·lat Antiochus» en romance
Autor Avenoza, Gemma
Título La Biblia de Ajuda y la «Megil·lat Antiochus» en romance
Ciudad Madrid
Editorial CSIC
Año 2001
Páginas 215
Colección Biblioteca de Filología Hispánica, 25
Resumen
Este estudo codicológico de uma versão castelhana da Bíblia conservada na Biblioteca da Ajuda é acompanhado por uma descrição pormenorizada de todos os manuscritos em línguas peninsulares que transmiten o Antigo Testamento (exemplares em castelhano, catalão, galeo e português da Bíblia, da General estoria, etc.). Os capítulos mais substanciosos são dedicados ao códice Esc. I.I.3, erradamente conhecido por «Bíblia de Isabel a Católica» e ao exemplar da Ajuda, cuja história foi reconstruída; esta bíblia romanceada é concluída por um texto anómalo, uma muito rara redacção de Macabeus na tradição romance, visto que se trata de um romanceamento da Megil·lat Antiochus, obra hebraica alheia ao cânone bíblico, mas que em certas ocasiões se associava às celebrações litúrgicas. Esta versão castelhana, que se edita no final do volume, é a mais antiga documentada até agora em língua vulgar
