La Biblia de Ajuda y la «Megil·lat Antiochus» en romance
Autor Avenoza, Gemma
Título La Biblia de Ajuda y la «Megil·lat Antiochus» en romance
Ciudad Madrid
Editorial CSIC
Año 2001
Páginas 215
Colección Biblioteca de Filología Hispánica, 25
Resumen
El estudio codicológico de un romanceamiento castellano de la Biblia conservado en la biblioteca de Ajuda se acompaña de una descripción detallada de todos los manuscritos en lenguas peninsulares que transmiten el Antiguo Testamento (ejemplares en castellano, catalán, gallego y portugués de la Biblia, la General estoria, etc.). Los capítulos de mayor enjundia se dedican a Esc. I.I.3, la mal llamanda «Biblia de Isabel la Católica» y al ejemplar de Ajuda, cuya historia se ha reconstruido; esta Biblia romanceada se cierra con un texto anómalo, unos Macabeos rarísimos en la tradición romance, puesto que se trata de un romanceamiento de la Megil·lat Antiochus, obra hebrea, ajena al canon bíblico, pero que en ocasiones se asociaba a las celebraciones litúrgicas. Esta versión castellana, que se edita al final del volumen, es la más antigua en lengua vulgar documentada hasta el momento
