«Leer libros para escribir libros: sobre la biblioteca de Lope García de Salazar»
Autor Avenoza, Gemma
Título Leer libros para escribir libros: sobre la biblioteca de Lope García de Salazar
Otros autores C. Parrilla - M. Pampín
Título revista/libro Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001)
Ciudad Noia
Editorial Toxosoutos
Año 2005
Volumen vol. 1
Páginas 75-86
Colección Biblioteca Filológica, 13
Resumen
Identificación de nuevas fuentes de las Bienandanzas de Lope García de Salazar, entre las que se encuentra una copia de la Biblia de Alba con sus glosas, ajenas al texto de la Vulgata, como lo prueba la transcripción literal de algunas de ellas (véase ejemplos en pp. 381-382 y 389) y a los redactados de otras biblias romances, como E3 (= Esc. I.I.3). Existen anomalías en el texto de García de Salazar inexplicables si su única fuente bíblica fue Alba, así que debemos suponer que tuvo a su alcance más de un ejemplar de la Biblia, probablemente uno que no se nos ha conservado y que transcribía el Eclesiastés bajo el título de Proverbios del rey Salomón. Para explicar esta confusión la autora avanza una hipótesis: «que él tuviera delante un ejemplar bíblico sin rúbricas o con un titulillo anómalo que titulara "Proverbios" al Eclesiastés; un título probablemente añadido a posteriori una vez el copista ya no tuviera delante el original» (p. 394)
