«Salmos 32:11-36:7 y 78:25-81:2: nuevos fragmentos de la Biblia castellana romanceada del monasterio de Santa María de la Sisla»
Autor Avenoza Vera, Gemma
Título Salmos 32:11-36:7 y 78:25-81:2: nuevos fragmentos de la Biblia castellana romanceada del monasterio de Santa María de la Sisla
Título revista/libro Magnificat. Cultura i literatura medievals
Año 2018
Volumen 5
Páginas 115-151
Enlace https://ojs.uv.es/index.php/MCLM/article/view/12571
Resumen
En este artículo se describe, analiza y edita un bifolio de pergamino, procedente de una Biblia romanceada, que contiene dos fragmentos del Libro de los Salmos. Este fragmento perteneció al mismo códice del que procedía otro bifolio hallado precedentemente por la autora. Ambos bifolios formaban parte de la encuadernación de documentación procedente del monasterio jerónimo de la Sisla (Toledo). Tras proporcionar una descripción material del liber tradens y del bifolio bíblico que le sirve de cubierta (S2), se muestra a través de ejemplos que se trata de la misma traducción que trae el ms. Esc. I-I-3), distinta de todas las demás. Se propone una hipótesis de filiación según la cual S2 y Esc. I-I-3 tienen un antecedente común y se ofrece una transcripción paleográfica del texto
