«De autores, traductores y textos medievales»

Autor Borsari, Elisa - Alvar Nuño, Guillermo

Título De autores, traductores y textos medievales

Otros autores E. Borsari

Título revista/libro La traducción en Europa durante la Edad Media

Ciudad San Millán de la Cogolla

Editorial Cilengua

Año 2018

Páginas 267-326

Colección Instituto Literatura y Traducción, 17. Miscelánea, 7

Resumen
Repertorio de autores y obras citados a lo largo del conjunto de capítulos que integran el volumen. Se aporta una herramienta más al estudio de la historia de la traducción medieval que pretende facilitar el manejo y actúe como una red de conexiones del panorama de la traducción en Europa durante la época medieval

«Cuatro textos italianos sobre el comportamiento en la mesa: de Orfino da Lodi a Giovanni Sulpizio Verolano»

Autor Alvar, Carlos - Alvar Nuño, Guillermo

Título Cuatro textos italianos sobre el comportamiento en la mesa: de Orfino da Lodi a Giovanni Sulpizio Verolano

Otros autores E. Muñoz Raya - E. J. Nogueras Valdivieso

Título revista/libro «Et erra muy acuçioso en allegar el saber». Studia Philologica in Honorem Juan Paredes

Ciudad Granada

Editorial Editorial Universidad de Granada

Año 2020

Páginas 41-60

Resumen
Se presentan editados cuatro textos italianos que tratan sobre diferentes normas de cortesía desde diferentes puntos de vista: De Regimine et sapientia potestatis, de Orfino da Lodi, De Quinguaginta Curialitatibus ad Mensam, de Bonvesin da la Risa, Compagno Guliemo, tu me servi tropo, de Anónimo veronese, y, por último, De Moribus Puerorum Carmen Juvenile, de Johannes Sulpitius Verulanus. En concreto, estos textos se centran en mostrar normas de comportamiento en la mesa. Estas normas fueron ganando terreno hasta convertirse en reglas que debían ser ejecutadas rigurosamente para comportarse en la mesa de forma educada

«Los clásicos durante la Edad Media»

Autor Alvar Nuño, Guillermo - Borsari, Elisa

Título Los clásicos durante la Edad Media

Otros autores G. Alvar Nuño - E. Borsari

Título revista/libro Tradición clásica y literatura medieval

Ciudad San Millán de la Cogolla

Editorial Cilengua

Año 2021

Páginas 11-25

Colección Instituto Literatura y Traducción, 27. Miscelánea, 14

Resumen
Se ofrece una visión panorámica sobre el papel esencial de la traducción para el origen y perfeccionamiento de las literaturas romances, cuyo punto de partida es el conocimiento de la lengua y literatura latinas. Asimismo, se repasa un canon de autores y obras de la Antigüedad clásica o de la Alta Edad Media que han dejado su huella en las literaturas europeas posteriores

«Los autores clásicos y la recepción de sus textos»

Autor Alvar Nuño, Guillermo - Borsari, Elisa

Título Los autores clásicos y la recepción de sus textos

Otros autores G. Alvar Nuño - E. Borsari

Título revista/libro Tradición clásica y literatura medieval

Ciudad San Millán de la Cogolla

Editorial Cilengua

Año 2021

Páginas 341-476

Colección Instituto Literatura y Traducción, 27. Miscelánea, 14

Resumen
Capítulo último del volumen en el que se elabora un inventario de nombres propios y títulos de obra que han sido mencionados en las distintas contribuciones. Asimismo, en cada ítem, constan datos de interés que ponen de manifiesto algunas relaciones de intertextualidad de una obra con otras

«La influencia de Alfonso de Cartagena en la Compendiosa historia Hispanica de Rodrigo Sánchez de Arévalo»

Autor Alvar Nuño, Guillermo

Título La influencia de Alfonso de Cartagena en la Compendiosa historia Hispanica de Rodrigo Sánchez de Arévalo

Título revista/libro Revista de Poética Medieval

Año 2018

Volumen 32

Páginas 19-48

Enlace https://recyt.fecyt.es/index.php/revpm/article/view/64964/Alvar_Nuño

Resumen
Se propone estudiar el lugar que ocupa la Compendiosa historia Hispanica de Rodrigo Sánchez de Arévalo (1470) en el contexto de su época, con especial atención a la influencia que ejerció en él su maestro, Alfonso de Cartagena. Se analiza la relación entre ellos y, a continuación, la influencia de la retórica clásica en la labor historiográfica de ambos, la relación de la Compendiosa frente al humanismo italiano y, por último, su relación con la tradición historiográfica hispana, en especial con la Anacephaleosis de Alfonso de Cartagena

«El poema anónimo Castrianus (h. 1440-1470). Edición, texto y traducción»

Autor Alvar Nuño, Guillermo

Título El poema anónimo Castrianus (h. 1440-1470). Edición, texto y traducción

Título revista/libro Revista de Literatura Medieval

Año 2019

Volumen 31

Páginas 13-44

Enlace https://recyt.fecyt.es/index.php/RLM/article/view/72920/49736

Resumen
El presente artículo contiene la primera edición crítica y traducción al castellano del poema inglés del s. XV Castrianus. El poema se enmarca en la tradición cortesana del didactismo y recomienda los modales correctos a la hora de sentarse a la mesa

«Libros infantiles y lecturas juveniles: el Facetus y el canon escolar en la Edad Media»

Autor Alvar Nuño, Guillermo

Título Libros infantiles y lecturas juveniles: el Facetus y el canon escolar en la Edad Media

Título revista/libro Cultura Neolatina

Año 2019

Volumen 79

Fascículo 3-4

Páginas 349-377

Resumen
Artículo centrado en el canon de lecturas para niños y jóvenes en la Edad Media. El autor realza la importancia de los Libri catoniani y Autores sex utilizados también para aprender las normas gramaticales. Sucesivamente, los textos cristianos se fueron aglomerando alrededor de los Auctores octo: Catón, Disticha, Teodulo, Ecloga, Facetus, Bernardo de Cluny, Chartulas contemptus mundi, Mateo de Vendome, Tobias, Alain de Lille, Doctrinale altum parabolarum, Esopo, Fabulae, Bernardo de Claraval, Liber floretus. Dichos libros se van transmitiendo también a través de la imprenta a partir de finales del siglo XV

«La pervivencia de Cicerón en la Edad Media»

Autor Alvar Nuño, Guillermo

Título La pervivencia de Cicerón en la Edad Media

Otros autores G. Alvar Nuño - E. Borsari

Título revista/libro Tradición clásica y literatura medieval

Ciudad San Millán de la Cogolla

Editorial Cilengua

Año 2021

Páginas 137-189

Colección Instituto Literatura y Traducción, 27. Miscelánea, 14

Resumen
Las obras de Cicerón son un caso paradigmático de la historia de los clásicos latinos, ya que, tras un breve periodo crítico durante la Alta Edad Media, desde el Renacimiento carolingio volvieron a ocupar el lugar predilecto del que ya gozaron en la Antigüedad, hasta el punto de que muchos de sus textos constituían los manuales de enseñanza. En el presente capítulo se elabora un panorama de la transmisión manuscrita ciceroniana en Europa y en la península ibérica y se concluye examinando las causas del auge de dichas obras en los reinos peninsulares entre los siglos XIV y XV